Как подключить субтитры в фильм. Srt субтитры


Как подключить субтитры srt | Сделай все сам

Просмотр фильма без озвучки, постижение иностранного языка по видео, загвоздки со слухом — во всех этих случаях требуется подключение субтитров. Субтитры ко многим фильмам дозволено обнаружить в интернете в формате srt.

Вам понадобится

  • файл субтитров;
  • фильтр VobSub;
  • программа-медиапроигрыватель

Инструкция

1. В различие от встроенных субтитров, подключаемые представляют собой обособленный файл. Формат субтитров srt — особенно распространен и имеет растяжение .srt. Дабы эти субтитры воспроизводились совместно с видеопотоком, необходимо соблюдение нескольких условий. Видеофайл и файл субтитров обязаны находиться в одной папке и иметь идентичное наименование (но различное растяжение). Если это правило не соблюдено, переименуйте файлы. Скажем, если видеофайл именуется Nature.avi, дайте файлу субтитров имя Nature.srt.

2. Дабы субтитры подгружались механически, на вашем компьютере должен стоять фильтр DirectVobSub. Если вы установите многофункциональный пакет программ и кодеков K-Lite Codec Pack, фильтр VobSub загрузится по умолчанию. В пакет кодеков K-Lite входит знаменитый проигрыватель Media Player Classic, поддерживающий множество форматов видео- и аудиофайлов.Включите фильм с поддержкой Media Player Classic. Если видеофайл и файл субтитров имеют идентичное наименование и находятся в одной папке, субтитры, скорее каждого, начнут отображаться механически.

3. Если этого не случилось, зайдите во вкладку File («Файл») и нажмите Load Subtitles («Загрузить субтитры»). Удостоверитесь, что отображение субтитров предусмотрено в фильтре: вкладка Play («Воспроизведение») — Filters («Фильтры») — DirectVobSub — Show Subtitles («Воспроизводить субтитры»).При необходимости зайдите во вкладку DirectVobSub — Properties («Свойства»), дабы задать шрифт, цвет и высоту текста. Если поток видео и субтитры не синхронизированы, настройте задержку воспроизведения субтитров.

4. Помимо Media Player Classic, используйте другие знаменитые медиаплееры с помощью субтитров: Light Alloy, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer. При этом фильтр VobSub также должен быть установлен.

Субтитры в фильмах открывают массу вероятностей перед слабослышащими людьми, а также в тех случаях, когда фильм хочется посмотреть в подлинной озвучке без перевода и дублирования – ради эстетического удовольствия либо тренировки в иностранном языке. Субтитры помогут отслеживать толк фильма, и при этом вы сумеете слушать реплики героев с подлинными голосами артистов. В этой статье мы расскажем о том, как подключить субтитры в фильме.

Инструкция

1. Отменнее каждого применять для этого функциональную программу для просмотра видео с внешними субтитрами – скажем, VobSub. Эта программа разрешает подключать субтитры, не накладывая их на фильм, либо наложить субтитры при желании, с поддержкой фильтра TextSub, тот, что надобно подметить для установки при инсталляции в разделе Plugins.

2. Дабы сделать просмотр и наложение субтитров больше комфортным, дайте файлу с субтитрами имя, соответствующее имени файла с фильмом. В этом случае при запуске фильма субтитры с аналогичным наименованием механически откроются совместно с ним.

3. Если хронология субтитров немножко расходится с фильмом – они запаздывают либо напротив удирают вперед подлинного звука и текста, вы можете в настоящем режиме сдвигать субтитры вперед и назад, применяя VobSub.

4. Помимо того, синхронизировать субтитры с фильмом больше верно и старательно вам поможет программа Subtitle Workshop, предоставляющая еще огромнее вероятностей по работе с титрами фильмов.

5. Если вы хотите склеить субтитры с фильмом насовсем, используйте фильтр TextSub, о котором говорилось чуть выше.

6. Для склеивания титров и видео вам понадобится еще одна утилита – VirtualDub. Эта маленькая бесплатная программа для редактирования видео дозволяет склеить вместе видеофайл и субтитры нескольких форматов – srt, sub, ssa, smi, pcb и ass.

7. В каталог для плагинов VirtualDub установите фильтр для субтитров, а после этого откройте видеофайл. Зайдите в меню Video, откройте раздел фильтров, нажмите Add и выберите в списке TextSub. Позже этого кликните «Открыть» и загрузите необходимые субтитры.

8. В меню Video Compression укажите битрейт и тип кодирования для вашего фильма, а позже этого сбережете файл под новым наименованием с прикрепленными субтитрами, указав при сохранении параметр Full Proceccing Mode.

9. Заранее проверьте, положительно ли установлен шрифт и язык в субтитрах, дабы они отобразились правильно, в разделе Text Settings программы VobSub.

Глядеть субтитры могут не только люди с нарушениями слуха, но и многие любители-киноманы, для которых главно глядеть фильмы в начальном качестве с подлинным звуком. Также при помощи субтитров дозволено подкрепить знание понимать иноземный язык.

Инструкция

1. Удостоверитесь, что в каталоге с вашим видео-файлом имеется файл с таким же, как и у видео с наименованием, но с растяжением субтитров *.srt (в большинстве случаев для комфорта это делается именно так).

2. Если вы пользуетесь плеером Light Alloy, запустите программу и откройте в нем видео-файл, имеющий файл субтитров, тот, что вы и откроете. Для этого кликните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели, где расположены кнопки управления воспроизведением и счетчик времени. В контекстном меню выберите команду «Открыть файл» (либо легко нажмите клавишу F3), дальше укажите путь к файлу и нажмите «Открыть».

3. Видео запущено, сейчас для того дабы открыть файл субтитров к нему, вновь нажмите правой кнопкой мыши на пустом месте панели управления воспроизведением и наведите курсор мыши на пункт «Субтитры», позже чего выберите пункт «Загрузить» (либо во время воспроизведения видео нажмите сочетание клавиш Alt+S). Дальше укажите программе через функцию обзора местонахождение srt-файлы.

4. Если вы пользуетесь плеером The KMPlayer, во время воспроизведения видео нажмите правой кнопкой мыши в всякий области экрана и в появившемся меню наведите на пункт «Субтитры», позже чего в раскрывшемся списке команд нажмите на пункте «Открыть субтитры». Дальше через функцию обзора обнаружьте файл субтитров и нажмите на кнопку «Открыть».

5. Если вы пользуетесь плеером VLC, во время воспроизведения видео-файла войдите в меню «Видео», расположенном на панели управления программы, в котором наведите на пункт «Subtitle Track…», позже чего выберите команду «Load File…». Дальше аналогичным образом путем обзора файлов на компьютере укажите проигрывателю место, где находится необходимый srt-файл, позже чего выделите его и нажмите на кнопку «Load».

Множество пользователей не раз сталкивались с обстановкой, когда в руки попадает изумительный DVD-фильм , но русских субтитров на него нет. Эту задачу дозволено легко решить, установив субтитры в фильм независимо.

Вам понадобится

  • Компьютер, программы Txt2Sup, VobEdit и IfoEdit

Инструкция

1. Для работы вам потребуются 3 программы: Txt2Sup, VobEdit и IfoEdit. Эти программы легко обнаружить в интернете, и все они являются бесплатными. Установите скачанные программы на грубый диск.

2. Для начала вам необходимо поделить фильм на составляющие: видео, аудиодорожки и субтитры . Запустите программу VobEdit. В открывшемся окне нажмите кнопку Open, в диалоговом окне укажите путь к первому файлу фильм а. Позже этого каждый фильм загрузиться механически. Дальше щелкните по кнопке Demux в основном меню программы. Откроется окно, в нем галочками подметьте пункт Demux all Audio streams, ниже также выделите Demux all Subp Streams и Demux all Video streams. Нажмите кнопку Ok, при этом откроется новое с поделенными файлами. Сбережете все файлы в отдельную папку. Закройте программу.

3. Запустите программу IfoEdit. В меню программы нажмите кнопку Open, в появившемся диалоговом окне выберите принадлежащий фильм у ifo-файл. При этом откроется информация о фильм е. Откройте пункт VTS_PGCITI, он находится в верхней части. Дальше откройте меню Tools, в нем выберите функцию Save Celltimes to file и укажите путь сохранения. Сберечь документ надобно в ту же папку, куда вы сберегли поделенные файлы фильм а.

4. Перейдите непринужденно к работе с субтитрами. Скачайте из интернета файл с русскими субтитрами к вашему фильм у. Формат субтитров значения не имеет. Запустите программу Txt2Sup, нажмите на кнопку Load Ifo и выберите тот же самый ifo-файл, тот, что вы предпочли позже запуска IfoEdit. Щелкните по кнопке Load Srt, и в открывшемся меню выберите скачанный файл с субтитрами. В этом окне вы можете настроить расположения субтитров на экране, изменить размер шрифта и сам шрифт. Позже внесенных изменений щелкните по кнопке Generate Sup. Закройте программу.

5. Вновь запустите программу IfoEdit, откройте пункт DVD Author, в нем выберите функцию Author new DVD. Позже этого у вас откроется меню создания диска. В поле ввода Video укажите путь к извлеченному файлу фильм а, в поле Audio добавьте аудиодорожки. При добавлении тропинок будьте внимательны, нужно сберечь верный порядок. Дальше добавьте субтитры , которые были сгенерированы с подмогой Txt2Sup. Укажите папку для сохранения сделанного диска, сделать это дозволено в окне Output Stream, и нажмите кнопку Ok. Процесс создания фильм а займет несколько минут, позже чего вы сумеете насладиться просмотром с субтитрами.

Видео по теме

Для метаморфозы параметров субтитров имеется уйма программ. Ваша задача тут сводится только лишь к выбору той. Что будет особенно комфортна для вас. Обратите внимание, что цвет субтитров не неукоснительно менять в особой программе .вы можете настроить его прямо в проигрывателе.

Вам понадобится

  • — программа для редактирования субтитров;
  • — проигрыватель видеозаписей.

Инструкция

1. Скачайте программу для метаморфозы настроек субтитров. Вы можете предпочесть программу, введя запрос в поисковик в вашем браузере, позже чего он выдаст вам список ссылок на надобное вам программное обеспечение. Выберите среди них то, которое особенно подходит вам. Примерно все они работают по идентичному тезису. Одна из особенно знаменитых программ среди пользователей Aegisub, которая владеет расширенным функциональном в редактировании и создании субтитров к видеозаписям. Скачать ее вы можете с блога разработчиков http://www.aegisub.org/.

2. Позже загрузки программы установите ее на ваш компьютер. Наблюдательно ознакомьтесь с интерфейсом и откройте файл с вашими субтитрами, цвет которых вы хотите изменить. Обратите внимание, что если вы пользуетесь программой Aegisub, то вам нужны минимальные умения английского языка для выполнения операции с ними.

3. Откройте файл с вашими субтитрами при помощи меню программы. В функциях редактирования измените их цвет на ваше усмотрение. Обратите внимание, что вы также можете изменить шрифт, размер, наклон, добавить опции подчеркивания и так дальше. Сбережете проделанные метаморфозы.

4. Измените цвет субтитров в проигрывателе, в котором традиционно просматриваете видеозаписи. Обыкновенно данная настройка находится в параметрах воспроизведения либо внешнего вида. Тут вы можете также изменить их расположение на экране, изменить масштаб либо убрать вовсе.

5. Вы также можете объединить субтитры с видеозаписью, сделав из них цельный файл. Это делается при помощи обыкновенных программ для работы с субтитрами. Измените цвет шрифта титров, наклон, размер и так дальше и выберите режим соединения субтитров с видеозаписью. Позже этого их невозможно будет редактировать, и цвет нереально будет поменять на иной.

Полезный совет Для того дабы выложить видеозапись в интернет с финальным вариантом субтитров, объедините их с фильмом.

Полезный совет Если позже всех действий субтитры так и не воспроизводятся, откройте файл srt с подмогой программы «Блокнот» и проверьте, подлинно ли он содержит субтитры.

jprosto.ru

Как вставить субтитры srt в фильм

Очень часто при просмотре фильмов или передач возникает необходимость подключения субтитров. Например, если у человека проблемы со слухом, или для просмотра иностранных видеороликов без дубляжа и озвучки. В таком случае вряд ли будет актуальным вопрос выбора качественных наушников и их подключение, тем более установка сабвуфера. В этой ситуации нужны именно субтитры. Но, к сожалению, далеко не все пользователи знают, как вшить субтитры. В этой статье мы постараемся максимально доходчиво объяснить, как быстро решать эту проблему.

1

Подготовка файлов

Как правило, они хранятся файлом, которые имеет расширение srt, и могут подключаться отдельно от основного видеоряда. Обратите внимание, что и файл субтитров и сам видео-ролик должны иметь одинаковое название, но разные расширения, а также находится в одной папке.

2

Установка кодеков

Для того, чтобы субтитры подключились автоматически, у вас на ПК должен быть установлен фильтр Direct VobSub. 

Direct VobSub включен даже в минимальный пакет кодеков K-Lite CodecPack, который есть почти на любом компьютере. Если у вас его нет, скачайте его с официального сайта и установите.

Подключить субтитры srt без этого программного пакета не получится, так что не упустите этот важный момент.

3

Открываем фильм

Также, вышеуказанный пакет кодеков имеет в своём содержании и известнейший видеоплеер Windows MediaPlayer Classic. Именно он нам и понадобится для просмотра фильма с субтитрами: в меню “Файл” выбираем пункт “Открыть”, и указываем путь к видеоролику.

По умолчанию, «сабы» подключатся автоматически, если выполнены все вышеуказанные условия. Если нет – это не проблема, мы добавим их вручную.

Почитать в тему:

4

Подключаем вручную

Прежде всего, убедитесь в том, что у вас активирована функция отображения субтитров. Во вкладке “Воспроизведения” выбираем пункт “Фильтры”, отмечаем строку “Show Sub”.

Открыв в плеере меню “Файл”, нажимаем «Загрузить субтитры». Указываем путь файлу с расширением srt и нажимаем “Play”.

При необходимости, можно задать высоту, цвет и шрифт текста. Для этого нужно открыть вкладку Direct VobSub и выбрать строку “Параметры”.

Почитать в тему:

Видео к материалу

Если вы увидели ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Понравилась инструкция?

27 Да Нет 12

Еще инструкции на эту тему:

evrikak.ru

Как подключить субтитры srt?

Просмотр фильма без озвучки, изучение иностранного языка по видео, проблемы со слухом - во всех этих случаях требуется подключение субтитров. Субтитры ко многим фильмам можно найти в интернете в формате srt.

Вам понадобится
  • файл субтитров;
  • фильтр VobSub;
  • программа-медиапроигрыватель
Инструкция
  • В отличие от встроенных субтитров, подключаемые представляют собой отдельный файл. Формат субтитров srt - наиболее распространен и имеет расширение .srt. Чтобы эти субтитры воспроизводились вместе с видеопотоком, нужно соблюдение нескольких условий. Видеофайл и файл субтитров должны находиться в одной папке и иметь одинаковое название (но разное расширение). Если это правило не соблюдено, переименуйте файлы. Например, если видеофайл называется Nature.avi, дайте файлу субтитров имя Nature.srt.
  • Чтобы субтитры подгружались автоматически, на вашем компьютере должен стоять фильтр DirectVobSub. Если вы установите универсальный пакет программ и кодеков K-Lite Codec Pack, фильтр VobSub загрузится по умолчанию. В пакет кодеков K-Lite входит популярный проигрыватель Media Player Classic, поддерживающий большинство форматов видео- и аудиофайлов.
  • Включите фильм с помощью Media Player Classic. Если видеофайл и файл субтитров имеют одинаковое название и находятся в одной папке, субтитры, скорее всего, начнут отображаться автоматически.

  • Если этого не произошло, зайдите во вкладку File («Файл») и нажмите Load Subtitles («Загрузить субтитры»). Убедитесь, что отображение субтитров предусмотрено в фильтре: вкладка Play («Воспроизведение») - Filters («Фильтры») - DirectVobSub - Show Subtitles («Воспроизводить субтитры»).При необходимости зайдите во вкладку DirectVobSub - Properties («Свойства»), чтобы задать шрифт, цвет и высоту текста. Если поток видео и субтитры не синхронизированы, настройте задержку воспроизведения субтитров.
  • Помимо Media Player Classic, используйте другие популярные медиаплееры с поддержкой субтитров: Light Alloy, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer. При этом фильтр VobSub также должен быть установлен.
  • Совет добавлен 10 апреля 2011 Совет 2: Как подключить субтитры Субтитры в фильмах открывают массу возможностей перед слабослышащими людьми, а также в тех случаях, когда фильм хочется посмотреть в оригинальной озвучке без перевода и дублирования – ради эстетического удовольствия или тренировки в иностранном языке. Субтитры помогут отслеживать смысл фильма, и при этом вы сможете слушать реплики героев с оригинальными голосами актеров. В этой статье мы расскажем о том, как подключить субтитры в фильме.
    Инструкция
  • Лучше всего использовать для этого функциональную программу для просмотра видео с внешними субтитрами – например, VobSub. Эта программа позволяет подключать субтитры, не накладывая их на фильм, или наложить субтитры при желании, с помощью фильтра TextSub, который нужно отметить для установки при инсталляции в разделе Plugins.
  • Чтобы сделать просмотр и наложение субтитров более удобным, дайте файлу с субтитрами имя, соответствующее имени файла с фильмом. В этом случае при запуске фильма субтитры с аналогичным названием автоматически откроются вместе с ним.
  • Если хронология субтитров немного расходится с фильмом – они запаздывают или наоборот убегают вперед оригинального звука и текста, вы можете в реальном режиме сдвигать субтитры вперед и назад, используя VobSub.
  • Кроме того, синхронизировать субтитры с фильмом более точно и аккуратно вам поможет программа Subtitle Workshop, предоставляющая еще больше возможностей по работе с титрами фильмов.
  • Если вы хотите склеить субтитры с фильмом насовсем, используйте фильтр TextSub, о котором говорилось чуть выше.
  • Для склеивания титров и видео вам потребуется еще одна утилита – VirtualDub. Эта небольшая бесплатная программа для редактирования видео позволяет склеить воедино видеофайл и субтитры нескольких форматов – srt, sub, ssa, smi, pcb и ass.
  • В каталог для плагинов VirtualDub установите фильтр для субтитров, а затем откройте видеофайл. Зайдите в меню Video, откройте раздел фильтров, нажмите Add и выберите в списке TextSub. После этого кликните «Открыть» и загрузите нужные субтитры.
  • В меню Video Compression укажите битрейт и тип кодирования для вашего фильма, а после этого сохраните файл под новым названием с прикрепленными субтитрами, указав при сохранении параметр Full Proceccing Mode.
  • Предварительно проверьте, правильно ли установлен шрифт и язык в субтитрах, чтобы они отобразились корректно, в разделе Text Settings программы VobSub.
  • Как подключить субтитры - версия для печатиОцените статью!

    imguru.ru

    Субтитры для видео, форматы субтитров

    Субтитры – это текстовое сопровождение кино или видеофильма. Субтитры появились еще в эпоху немого кино, когда это был единственный способ воспроизведения диалогов между действующими лицами.

    С повлением звукового кино субтитры не исчезли. Их стали использовать для перевода с иностранного языка, как форму дублирования, для дополнительной информации в фильме.

    Субтитры - незаменимое средство для слабослышащих зрителей. Кроме того, субтитры очень популярны среди людей, изучающих какой-либо иностранный язык.

    В 80-е годы ХХ века распространилось аниме как отдельная форма видеофильмов. Любители аниме не приветствуют звуковой дубляж и предпочитают смотреть аниме с субтитрами.

    субтитры

    В то же время появились первые мультимедийные компьютеры, дающие возможность смотреть цифровое видео и использовать субтитры. Именно аниме-видео дало толчок для развития компьютерных форматов субтитров.

    Современные cубтитры можно разделить на две группы: hardsub и softsub.

    Hardsub ("жесткие" субтитры) - это субтитры, "вшитые" в видеопоток, являющиеся неотделимой частью фильма. Их нельзя удалить или изменить, зато они отображаются любым видеоплеером.

    Softsub ("мягкие" или внешние субтитры) - это субтитры, прилагающиеся к видеофильму в виде текстового файла. Такие субтитры можно просмотреть в текстовом редакторе, изменить, дополнить, удалить.

    Для отображения внешних субтитров ваш видеоплеер должен уметь с ними работать, т.е. накладывать текст на видео в нужный момент. Не все плееры поддерживают воспроизведение субтитров.

    Основные форматы субтитров группы софтсабов (мягкие или внешние):

    SubRipper - расширение .SRT

    MicroDVD - расширение .SUB

    Sub Station Alpha - расширение .SSA

    Advanced Sub Station - расширение .ASS

    SAMI - расширение .SMI

    Самый простой и распространенный формат внешних субтитров - SRT. Если открыть такой файл текстовым редактором, вы увидите только время показа текста и сам текст. Пример:

    Второе место по распространенности занимает формат ASS, прародителем которого был формат SSA. Это гораздо более сложный формат, в нем можно задавать вид и цвет шрифта, расположение субтитров на экране, ссылки на другие файлы, дополнительные эффекты.

    Если фильм имеет вид контейнера mp4, vob, mkv, ogm, то субтитры могут быть встроены в него как текстовые потоки. Таких потоков может быть несколько на разных языках, между ними можно переключаться.

    В таком случае субтитры можно "вытащить" из данного контейнера (не путать с hardsub, которые вытащить нельзя).

    Если вам нужны субтитры к какому-то фильму, зайдите в любой поисковик и наберите "Скачать субтитры". Конечно, нет гарантии, что вас удастся найти субтитры к любому фильму, но в Интернете их очень много.

    Можно найти субтитры на разных языках (что особенно ценят люди, изучающие какой-то иностранный язык), разного перевода от разных авторов. Наиболее вероятно, что вы скачаете файл формата SRT или ASS.

    Если вы используете для просмотра фильма с субтитрами компьютер, то возникновение проблем с воспроизведением маловероятно. Большинство популярных компьютерных плееров читают субтитры.

    Проблемы могут быть у DVD плееров и мобильных устройств. Например, встроенный в Андроид видеоплеер внешние титры не воспроизводит, только hardsub.

    Но даже если ваш плеер читает внешние титры, могут возникнуть сложности с их воспроизведением. Чтобы их избежать, нужно соблюдать следующие правила:

    Файл субтитров должен иметь кодировку UTF-8, в противном случае, надо его перекодировать.

    Файл субтитров нужно поместить в папку с фильмом и дать такое же название, как у фильма. Желательно, чтоб название было на латинице и без специальных символов.

    Если плеер поддерживает субтитры, но с большой вероятностью это формат SRT, как самый распространенный. При возникновении проблем с другими форматами, их можно перекодировать в SRT.

    Для такого случая нужно иметь программу, которая может не только перекодировать субтитры, но и редактировать их.

    Одной из самых известных программ такого рода является Aegisub, которая работает на платформах Windows, MacOC и Linux и имеет очень большие возможности по созданию и редактированию внешних субтитров различных форматов.

    Программа позволяет работать со стилями текста, загружать для тайминга или только аудиодорожку или весь фильм, осуществляет проверку орфографии, включает редактор переводов. С ее помощью можно создавать караоке.

    Еще один вариант программы - Subtitle Workshop - очень удобный редактор субтитров, имеет широкий выбор функций.

    Эти программы вы можете найти в Интернете.

    Полезные Интернет-сервисы

    MPEG Video Wizard - программа для редактирования MPEG2

    VirtualDub - программа для редактирования видео

    Форма подписки

    для получения видеоуроков и полезных материалов по работе с видео

    Конфиденциальность гарантирована

    SendPulse

    video-sam.ru

    Чем открыть формат SRT

    Чем открыть формат SRT

    SRT (SubRip Subtitle File) – формат текстовых файлов, в которых хранятся субтитры к видео. Обычно субтитры распространяются вместе с роликом и включают текст с обозначением временных отрезков, когда он должен появляться на экране. Есть ли способы просмотреть субтитры, не прибегая к воспроизведению видео? Конечно, это возможно. Кроме того, в некоторых случаях Вы сможете внести собственные правки в содержимое файлов SRT.

    Способы открытия SRT-файлов

    Большинство современных видеопроигрывателей поддерживает работу с файлами субтитров. Но обычно это подразумевает просто их подключение и отображение текста в процессе воспроизведения видео, а вот отдельно субтитры таким образом не просмотреть.

    Подробнее: Как включить субтитры в Windows Media Player и KMPlayer

    На помощь приходит ряд других программ, способных открыть файлы с расширением SRT.

    Способ 1: SubRip

    Начнём с одного из простейших вариантов – программы SubRip. С её помощью можно производить самые разнообразные действия с субтитрами, кроме редактирования или добавления нового текста.

    Загрузить программу SubRip

    1. Нажмите кнопку «Show/Hide subtitles text window».
    2. Появится окно «Субтитры».
    3. В этом окне нажмите «Файл» и «Открыть».
    4. Вызов окна содержимого субтитров и открытие файла в SubRip

    5. Найдите на компьютере нужный файл SRT, выделите его и нажмите «Открыть».
    6. Открытие SRT в SubRip

    7. Перед Вами появится текст субтитров с временными отметками. На рабочей панели расположены инструменты для работы с субтитрами («Коррекция времени», «Изменение формата», «Изменение шрифта» и пр.).
    8. Просмотр субтитров в SubRip

    Способ 2: Subtitle Edit

    Более продвинутой программой для работы с субтитрами является Subtitle Edit, которая кроме всего прочего позволяет и редактировать их содержимое.

    Загрузить программу Subtitle Edit

    1. Разверните вкладку «Файл» и выберите пункт «Открыть» (Ctrl+O).
    2. Стандартное открытие файла в Subtitle Edit

      Также можно воспользоваться соответствующей кнопкой на панели.

      Кнопка Открыть в Subtitle Edit

    3. В появившемся окне необходимо отыскать и открыть нужный файл.
    4. Открытие SRT в Subtitle Edit

      Или просто перетащите SRT в поле «Список субтитров».

      Перетаскивание SRT в Subtitle Edit

    5. В этом же поле будут отображены все субтитры. Для более удобного просмотра отключите отображение ненужных в данный момент форм, просто кликнув по иконкам в рабочей панели.
    6. Отключение дополнительных форм в Subtitle Edit

    7. Теперь основную область окна Subtitle Edit будет занимать таблица со списком субтитров.

    Обратите внимание на отмеченные маркером ячейки. Возможно, текст содержит орфографические ошибки или требует определенные правки.

    Если выделить одну из строк, то внизу появится поле с текстом, который можно изменить. Тут же можно внести правки во время отображения субтитров. Красным будут отмечены вероятные недочёты в их отображении, например, на приведённом рисунке в строке слишком много слов. Программа сразу предлагает это исправить нажатием кнопки «Разделить строку».

    Просмотр, редактирование и исправление недочётов субтитров в Subtitle Edit

    В Subtitle Edit предусмотрен и просмотр в режиме «Исходного списка». Здесь субтитры сразу отображаются в виде текста, доступного для редактирования.

    Просмотр субтитров в Исходном списке Subtitle Edit

    Способ 3: Subtitle Workshop

    Не менее функциональной является и программа Subtitle Workshop, правда, интерфейс в ней попроще.

    Загрузить программу Subtitle Workshop

    1. Откройте меню «Файл» и кликните «Загрузить субтитры» (Ctrl+O).
    2. Стандартное открытие файла в Subtitle Workshop

      Кнопка с таким назначением присутствует и на рабочей панели.

      Кнопка Открыть в Subtitle Workshop

    3. В появившемся окне Проводника перейдите в папку с SRT, выделите этот файл и нажмите кнопку «Открыть».
    4. Открытие SRT в Subtitle Workshop

      Перетаскивание также возможно.

      Перетаскивание SRT в Subtitle Workshop

    5. Над перечнем субтитров будет область, где показывается, как они будут отображаться в видео. При необходимости отключить эту форму можно нажатием кнопки «Предварительный показ». Таким образом, проще работать с содержимым субтитров.
    6. Скрытие предварительного показа в Subtitle Workshop

    Выделив нужную строку, Вы сможете изменить текст субтитров, шрифт и время появления.

    Просмотр и редактирование субтитров в Subtitle Workshop

    Способ 4: Notepad++

    Некоторым текстовым редакторам также под силу открыть SRT. Среди таких программ Notepad++.

    1. Во вкладке «Файл» выберите пункт «Открыть» (Ctrl+O).
    2. Стандартное открытие файла в Notepad++

      Или нажмите на кнопку «Открыть».

      Кнопка Открыть в Notepad++

    3. Теперь откройте через Проводник нужный файл SRT.
    4. Открытие SRT в Notepad++

      Перенести его в окно Notepad++, конечно же, тоже можно.

      Перетаскивание SRT в Notepad++

    5. В любом случае субтитры будут доступны для просмотра и редактирования в виде обычного текста.
    6. Просмотр субтитров в Notepad++

    Способ 5: Блокнот

    Для открытия файла субтитров можно обойтись и стандартным Блокнотом.

    1. Нажмите «Файл» и «Открыть» (Ctrl+O).
    2. Стандартное открытие файла в Блокноте

    3. В списке типов файла поставьте «Все файлы». Перейдите в место хранения SRT, отметьте его и нажмите «Открыть».
    4. Открытие SRT в Блокноте

      Перетаскивание в Блокнот также приемлемо.

      Перетаскивание SRT в Блокнот

    5. В итоге Вы увидите блоки со временными отрезками и текстом субтитров, которые сразу же можно отредактировать.
    6. Просмотр субтитров в Блокноте

    С помощью программ SubRip, Subtitle Edit и Subtitle Workshop удобно не только просматривать содержимое файлов SRT, но изменять шрифт и время отображения субтитров, правда, в SubRip нет возможности править сам текст. Через текстовые редакторы такие, как Notepad++ и Блокнот, также можно открыть и редактировать содержимое SRT, но работать с оформлением текста будет затруднительно.

    Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы. Задайте свой вопрос в комментариях, подробно расписав суть проблемы. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

    Помогла ли вам эта статья?

    Да Нет

    lumpics.ru

    Что такое SRT-файл? | Новичку

    Как открыть, изменить и преобразовать файл SRT

    SRT формат — это файл субтитров SubRip. Они содержат в себе информацию о субтитрах видео, такую как таймкод начала и конца для текста и последовательный номер субтитров.

    Сами файлы SRT представляют собой текстовые файлы, которые используются вместе с видео. Это означает, что сам SRT-файл не содержит видео или аудиоданных.

    Как открыть файл SRT

    SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл.

    Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT. Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.

    В этом случае можно открыть SRT-файл с помощью таких программ как VLC, MPC-HC, KMPlayer, BS.Player или Windows Media Player (с плагином VobSub). Формат SRT также поддерживается для видео, размещенных на YouTube. Это означает, что можно использовать субтитры в роликах на YouTube.

    Например, когда вы открываете фильм в VLC, можно воспользоваться меню Субтитры — Добавить файл субтитров, чтобы открыть формат субтитров SRT и воспроизвести его вместе с видео. Аналогичное меню есть во всех видеоплеерах, перечисленных выше.

    Примечание. Некоторые из проигрывателей не могут открывать файл SRT, пока не открыт основной файл видео. Чтобы открыть SRT-файл без видео, (просто чтобы увидеть текст), используйте один из текстовых редакторов, указанных выше.

    Большинство видеоплееров, которые поддерживают формат SRT, имеют специальное меню для его открытия (например, VLC). Поэтому нужно сначала открыть программу, а затем импортировать в нее SRT-файл.

    Совет. Если не можете открыть файл описанными выше способами, вместо этого можно использовать SRF-файл, который является файлом изображения Sony Raw. Файлы SRF могут не открываться так же, как файлы SRT.

    Как конвертировать файл SRT

    Некоторые из упомянутых выше SRT-редакторов и видеоплееров могут конвертировать SRT-файлы в другие форматы субтитров. Например, Jubler может сохранять открытый SRT-файл в форматах SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML или DXFP. Все они представляют собой различные форматы субтитров.

    Также можно конвертировать SRT-файлы онлайн на таких сайтах, как Rev.com и Subtitle Converter. Rev.com, например, позволяет преобразовать SRT-файлы в SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP и другие форматы. Данный сервис может конвертировать несколько файлов сразу и даже конвертировать SRT-файл в несколько форматов одновременно.

    Примечание. SRT-файл — это простой текстовый файл, а не видео или аудиофайл. Нельзя конвертировать SRT в MP4 или в любой другой мультимедийный формат.

    Как создать файл SRT

    Можно создать собственный файл формата SRT с помощью любого текстового редактора, если вы используете корректный формат и сохраните файл с расширением .SRT. Более простой способ создать собственный SRT-файл — использовать программы Jubler или Aegisub.

    Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен создаваться.

    Вот пример фрагмента кода из файла SRT:

    1097 01:20:45,138 --> 01:20:48,164 You'd say anything now to get what you want.

    Первое число — это порядок, который этот фрагмент субтитров должен принимать по отношению ко всем остальным. В полном SRT-файле следующий раздел будет иметь номер 1098, а затем 1099 и т. д.

    Вторая строка — это код времени, указывающий, когда и как долго текст должен отображаться на экране. Он задан в формате ЧЧ: ММ: СС, МИЛ — часы: минуты: секунды, миллисекунды.

    Другие строки — это текст, который должен отображаться в течение периода времени, определенного над ним.

    После одного раздела перед началом следующего должна быть пустая строка, а затем следующий раздел:

    1098 01:20:52,412 --> 01:20:55,142 You want to feel sorry for yourself, don't you?

    Дополнительная информация о формате SRT

    Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результаты в SRT формате.

    Другой формат, который изначально назывался WebSRT, также использует расширение .SRT. Теперь он называется WebVTT (Web Video Text Track) и использует расширение .VTT. Хотя он поддерживается основными браузерами, такими как Chrome и Firefox, он не так популярен, как SubRip Subtitle, и не использует тот же формат.

    Загружать SRT-файлы можно с различных веб-сайтов. Например, с Podnapisi.net можно загружать субтитры для телепередач и фильмов, используя расширенный поиск, чтобы найти нужное видео по году, типу, эпизоду, сезону или языку.

    MKVToolNix — это одна из программ, которая позволяют удалять или добавлять файлы субтитров в файлы формата MKV.

    Перевод статьи «What is an SRT File» дружной командой проекта Сайтостроение от А до Я.

    www.internet-technologies.ru

    Как сделать субтитры srt?

    Cубтитры представляют собой небольшой по весу файл, содержащий текст и тайминг - время появления титров на экране и их затухания. Формат srt наиболее прост и распространен. Субтитры можно сделать к собственноручно выполненному видеоролику, к фильму на иностранном языке и т.д.

    Вам понадобится
    • - компьютер
    • - программа DivXLand Media Subtitler
    • - видеофайл
    Инструкция
  • Скачайте и установите бесплатную программу для создания субтитров DivXLand Media Subtitler. Запустите ее. Откройте нужный видеофайл: File - Open video. В правой части вы увидите окошко с видеопроигрывателем. Создайте новые субтитры: File - New subtitle. Вводимый вами текст будет отображаться в левой части окна программы.
  • Нажмите на Play в проигрывателе и дождитесь, пока не окончится фраза, остановите воспроизведение и запишите текст субтитров в небольшом поле слева внизу. Чтобы добавить следующий титр, нажмите Edit - Add caption - Below current. Лучше сразу сделайте много строк, а потом вводите в них текст (предварительно выделив мышью соответствующую строку). Когда весь необходимый текст записан, переходите к наложению субтитров и созданию тайминга.
  • Используйте по желанию режим Press and hold, для этого поставьте галочку напротив него. Пока видео воспроизводится, удерживайте нажатой кнопку Apply внизу, когда нужная фраза сказана, отпустите кнопку. Выделенная строка субтитров будет на экране все то время, пока фраза произносится - для каждого титра прописывается его время появления на экране. Снова нажмите Play и продолжайте ту же последовательность действий.
  • Если вам так удобнее, используйте режим Manual mode. Для работы с ним предусмотрены кнопки Start, Next и End. Нажмите Start, и субтитр покажется на экране. Когда начнется новая голосовая фраза, нажмите Next, чтобы отобразилась следующая строка. Если между фразами есть пауза, кликните End и подождите, пока снова прозвучит речь, и тогда опять включайте кнопку Start.
  • Используйте режим Preview only, чтобы воспроизвести отрывок видео вместе с субтитрами и проверить результат своей работы.
  • Сохраните файл субтитров на компьютер: File - Save as. Выберите тип субтитров - srt и нажмите OK. Выберите название файла, оно должно быть таким же, как название файла с фильмом и находиться в той же папке. Например, если видеофайл называется Movie.avi, дайте файлу субтитров имя Movie.srt. Сохраните.
  • Оцените статью!

    imguru.ru